Notícia

Inscrição hebraica do século IV descoberta em Portugal

Inscrição hebraica do século IV descoberta em Portugal


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Arqueólogos da Universidade Friedrich-Schiller-Jena encontraram uma das mais antigas evidências arqueológicas até agora da Cultura Judaica na Península Ibérica num sítio de escavação no sul de Portugal, perto da cidade de Silves (Algarve). Sobre uma placa de mármore de 40 por 60 centímetros, lê-se o nome “Yehiel”, seguido de outras letras ainda não decifradas.

Os arqueólogos de Jena acreditam que a nova descoberta pode ser uma laje de tumba. Os chifres, que foram encontrados muito perto da laje da tumba nos escombros, deram uma pista para a determinação da idade.

“O material orgânico dos chifres pode ser datado por análise de radiocarbono com certeza em cerca de 390 DC”, explica o líder da escavação, Dr. Dennis Graen, da Universidade de Jena. “Portanto, temos um chamado 'terminus ante quem' para a inscrição, pois ela deve ter sido criada antes de se misturar aos escombros com os chifres.”

A evidência arqueológica mais antiga de habitantes judeus na região do Portugal moderno até agora também foi uma laje de túmulo com uma inscrição em latim e uma imagem de uma menorá - um lustre de sete braços - de 482 DC. As primeiras inscrições hebraicas conhecidas até agora datam do século 6 ou 7 DC.

Há três anos que a equipa da Universidade Jena escava uma villa romana em Portugal, descoberta há alguns anos por Jorge Correia, arqueólogo do concelho de Silves, durante um levantamento arqueológico perto da aldeia de São Bartolomeu de Messines (Silves). O projeto pretendia saber como e como viviam os habitantes do interior da província romana da Lusitânia. Embora a região da costa portuguesa tenha sido muito bem explorada, há muito pouco conhecimento sobre essas regiões. A nova descoberta apresenta mais enigmas.

“Na verdade, esperávamos por uma inscrição em latim quando viramos a laje da tumba escavada”, relata Henning Wabersich, um membro da escavação.

Afinal, nenhuma inscrição foi encontrada até agora e nada se sabia sobre a identidade dos habitantes do recinto. Só depois de uma longa pesquisa os arqueólogos de Jena descobriram com qual idioma estavam exatamente lidando, já que a inscrição não foi cortada com cuidado especial.

“Enquanto procurávamos especialistas que pudessem ajudar a decifrar a inscrição entre Jena e Jerusalém, a pista crucial veio da Espanha”, diz Dennis Graen. “Jordi Casanovas Miró do Museu Nacional d'Art de Catalunya em Barcelona - um conhecido especialista em inscrições hebraicas na Península Ibérica - tem certeza de que o nome judaico“ Yehiel ”pode ser lido, - um nome que já é mencionado em a Bíblia."

Não apenas a data inicial é excepcional neste caso, mas também o local da descoberta: nunca antes as descobertas judaicas foram feitas em uma villa romana, explica a Arqueóloga de Jena. Naquela época, no Império Romano, os judeus geralmente escreviam em latim, pois temiam medidas opressivas. O hebraico, como na placa de mármore redescoberta, só voltou a ser usado após o declínio da supremacia romana, respectivamente, na época seguinte da migração dos povos do século 6 ou 7 DC.

“Também ficamos muito surpresos ao encontrar vestígios de romanos - lusitanos romanizados, neste caso - e judeus vivendo juntos em uma área rural de todas as coisas”, diz Dennis Graen. “Presumimos que algo assim seria muito mais provável em uma cidade.”

As informações sobre a população judaica na região em geral foram transmitidas principalmente pelas escrituras. “Durante o conselho eclesiástico na cidade espanhola de Elvira, cerca de 300 DC regras de conduta entre judeus e cristãos foram emitidas. Isso indica que nessa época já devia haver um número relativamente grande de judeus na Península Ibérica ”, explica Dennis Graen - mas até agora faltavam evidências arqueológicas.

“Sabíamos que havia uma comunidade judaica na Idade Média não muito longe do nosso sítio de escavação na vila de Silves. Existiu até a expulsão dos judeus no ano de 1497. ”

No verão, os arqueólogos de Jena retomarão seu trabalho. Até agora foram escavados 160 metros quadrados da vila, mas depois de verificar o terreno já ficou claro que a maior parte do recinto ainda está coberta de terra.

“Eventualmente, queremos saber mais sobre as pessoas que viviam aqui”, explica Graen. “E, claro, queremos resolver as questões que a inscrição em hebraico nos colocou.”

Fonte: Universidade Jena


Assista o vídeo: A história Judaica de Portugal (Pode 2022).