Podcasts

Rosas são vermelhas, violetas são Beowulf

Rosas são vermelhas, violetas são Beowulf


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Por Danièle Cybulskie

Para a maioria de nós, pensar em poesia significa pensar em rima, mas para a poesia inglesa, nem sempre foi esse o caso. Algumas das poesias mais famosas e belas da Idade Média, especialmente a escrita em inglês antigo (anglo-saxão), preocupam-se mais com o som inicial das palavras: a aliteração. Vamos tomar cinco minutos para olhar a poesia aliterativa medieval, usando alguns dos poemas mais famosos do período.

O poema anglo-saxão mais famoso é provavelmente Beowulf, e segue a tradição de escrever poemas para contar histórias, em vez de simplesmente exaltar as virtudes de, digamos, uma flor. É um poema épico, embora (infelizmente para nós) faltem algumas peças. O ritmo - ou metro - de Beowulf são duas grandes tensões, uma pausa (chamada de césura) e, em seguida, duas grandes tensões. Pode haver qualquer número de tensões menores entre eles; a ideia principal é atingir essas grandes tensões para acertar o ritmo. O que quero dizer com estresse? Vamos usar um exemplo do grande Dr. Seuss. Leia as falas:

Um peixe, dois peixes,
Peixe vermelho, peixe azul.
(Hmmm - você consegue adivinhar qual livro Eu citei isso?)

Lendo isso, você automaticamente coloca a ênfase (ênfase) nas palavras “um”, “dois”, “vermelho” e “azul”. (Tente ler isto enfatizando a palavra “peixe” - parece muito afetada.) Essas palavras que você automaticamente enfatiza são enfatizadas, enquanto a palavra “peixe” não é enfatizada. Em um poema como Beowulf, as quatro sílabas tônicas por linha são a parte importante do metro. As sílabas átonas variam em número. Vamos dar uma olhada:

wæs se grimma gæst Grendel haten
mære mearcstapa se þe moras heold

(o espírito sombrio foi chamado de Grendel
poderoso passo da escuridão ele segurou os pântanos
Estas são as linhas 102-103 de Edição de Mitchell e Robinson; tradução minha)

A ênfase está em “GRIMma”, “GÆst”, “GRENdel”, “HATen” e “MÆre”, “MEARCstapa”, “MORas” e “HEOld”. Como você pode ver, não há um número definido de sílabas átonas, mas você definitivamente obtém quatro sílabas tônicas em cada linha completa. Observe também a aliteração: “g” soa como palavras iniciais na primeira linha, “m” soa na segunda.

Se você ouvir Beowulf ler em voz alta, você pode ouvir como o padrão de ênfase rítmica e a aliteração podem ser usados ​​para adicionar tensão e suspense. (As seções de Beowulf que lidar com Grendel são deliciosamente assustadores!) Eu acho, entretanto, que há algumas outras razões para usar aliteração. Por um lado, chegar a tanta aliteração mostra o vocabulário e o talento de um poeta. Além disso, no entanto, ajuda com a memória. Quando você tem um poema épico como este, é importante ter dicas que o ajudem a se lembrar da próxima parte se você estiver contando uma história. Embora os exemplos que estou usando aqui tenham sido escritos, eles descendem de uma cultura amplamente oral, então faz sentido que eles tenham algumas das marcas dos dispositivos mnemônicos. (É possível que Beowulf poderia ter sido gravado a partir de uma versão oral original.)

Se olharmos para outro dos poemas mais famosos da Idade Média, Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, podemos ver que a aliteração ainda está por aí como uma forma poética importante, embora a linguagem tenha evoluído para o inglês médio:

Então þay planejou hym þe schelde, þat era de schyr goulez
Wyth þe pentangel depaynt de puro golde hwez.

(Então eles mostraram a ele o escudo que era de um vermelho brilhante
Com o pentágono pintado em tom de ouro puro.
Linhas 619-620 do Edição de Tolkien / Gordon / Davis; tradução minha)

Ainda existem quatro tensões por linha, aqui todas usando as letras aliterativas (“sch” na primeira linha, “p” na segunda). Sir Gawain não é totalmente semelhante a Beowulf em sua estrutura, porém: no final de cada estrofe há quatro versos rimados, chamados de “bob e roda”. Elas seguem o padrão tradicional de “rosas são vermelhas”, em que a primeira e a terceira linhas rimam e a segunda e a quarta linhas rimam. Sir Gawain, então, sendo ambos em inglês médio, e em sua mistura de aliteração e rima, abrange os mundos da poesia inglesa primitiva e da poesia inglesa posterior. (Isso não quer dizer que nada jamais tenha rimado antes; apenas que a aliteração é uma característica mais forte da poesia anglo-saxônica.)

Se você quiser ver mais exemplos de poesia medieval rimada e poesia medieval aliterativa, dê uma olhada em TEAMS Morte do Rei Arthur: O Inglês Médio Stanzaic Morte Arthur e Aliterativo Morte Arthur. Não há apenas notas incríveis, mas a história provavelmente também é bastante familiar. À medida que os sucos poéticos começam a fluir em antecipação ao Dia dos Namorados, talvez devêssemos chegar à Idade Média e tentar nossas mãos na aliteração.

Você pode seguir Danièle Cybulskie no Twitter@ 5MinMedievalist

Imagem superior: poesia Beowulf - foto de Pete D / Flickr


Assista o vídeo: Rosas são vermelhas.. (Junho 2022).


Comentários:

  1. Matthieu

    Eu posso recomendar que você visite um site que tem muita informação sobre este assunto.

  2. Dyami

    Acho que isso já foi discutido

  3. Sagar

    Se eu fosse uma garota, daria ao autor para esse post.

  4. Randell

    Em sua casa, eu chegaria de maneira diferente.

  5. Jarod

    Muito obrigado, como posso agradecer?



Escreve uma mensagem