Podcasts

“Agora, se este é o seu desejo, não posso culpá-lo” - pedir o divórcio em 1204

“Agora, se este é o seu desejo, não posso culpá-lo” - pedir o divórcio em 1204


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

A vida de um comerciante na Idade Média era muitas vezes difícil - viajando ao redor do mundo, muitas vezes em circunstâncias perigosas, procurando comprar e vender mercadorias. Pode ser uma viagem longa e estressante, não só para o comerciante, mas também para sua família. Isso pode ser visto na carta escrita por um comerciante judeu para sua esposa por volta do ano 1204.

Esta carta é um dos 300.000 documentos que fazem parte do Cairo Geniza - uma coleção de materiais escritos que datam do século IX, que eram mantidos em um depósito da Sinagoga Ben Ezra em Fustat ou Cairo Antigo, Egito. Para os historiadores, esses escritos - que variam de obras religiosas a contratos comerciais, forneceram uma visão inestimável da vida da comunidade judaica no Oriente Médio medieval.

Não sabemos o nome do comerciante ou de sua esposa, mas ele passou algum tempo morando e fazendo negócios na cidade de Aden, na Índia. O comerciante está respondendo a uma de suas cartas, na qual ela aparentemente lhe contou sobre sua insatisfação e até pede o divórcio. Logo no início, ele responde que não merece suas duras críticas:

Juro por Deus, não acredito que o coração de quem viaja para longe de sua esposa tenha permanecido como o meu, o tempo todo e durante todos os anos - desde o momento de nossa separação até a hora de escrever esta carta - tão constantemente pensando em você e sentindo saudades de você e lamentando não poder fornecer-lhe o que eu tanto desejo: seus direitos legais em todos os sábados e feriados, e para cumprir todos os seus desejos, grandes e pequenos, no que diz respeito a vestidos ou comida ou qualquer coisa outro. E você escreve sobre mim como se eu o tivesse esquecido e não me lembrasse de você se não fosse por suas repreensões, e como se, se você não tivesse me avisado que o mundo público me reprova, eu não teria pensado em você. Tire isso da cabeça e não me atribua essas coisas. E se o que você pensa ou diz sobre minha dedicação a você é produto de sua mente, acreditar nas palavras de repreensão aumentará meu anseio - não, de tal forma Deus não me deixará alcançar a realização de minha esperança, embora na minha coração há o dobro do que sou capaz de escrever. Mas ele pode fazer com que ambos cheguemos a uma compensação por nossos sofrimentos e então, quando formos salvos, devemos lembrar em que situação estamos agora.

Ele observa que ela escreveu para ele, e seu pai também escreveu para ele, pedindo o divórcio - “para libertar você” - e ele lhe deu sua resposta:

Agora, se este é o seu desejo, não posso culpá-lo. Pois a espera foi longa. E não sei se o Criador concederá alívio imediatamente para que eu possa voltar para casa, ou se as coisas levarão tempo, pois não posso voltar para casa sem nada. Portanto, resolvo emitir um mandado que o liberte. Não o assunto está em suas mãos. Se você deseja se separar de mim, aceite a carta de repúdio e você estará livre. Mas se esta não é sua decisão e não é seu desejo, não perca esses longos anos de espera: talvez o alívio esteja próximo e você se arrependerá em um momento em que o arrependimento será inútil.

E, por favor, não me culpe, pois nunca te descuidei desde o momento em que essas coisas aconteceram e fiz um esforço para salvar você e eu de pessoas falando e prejudicando minha honra. A recusa estava do seu lado, não do meu. Não sei se esta é sua decisão ou de outra pessoa, mas depois de tudo isso, por favor, não diga, você ou outra pessoa: esta é a nossa recompensa dele e a nossa recompensa. Durante todo o dia, tenho um coração solitário e sinto dor por nossa separação. Mas a escolha é com você; a decisão está em suas mãos: se deseja levar o assunto adiante, faça-o; se você deseja deixar as coisas como estão, faça-o. Mas não aja após o primeiro impulso. Peça o conselho de pessoas boas e aja como achar que será o melhor para você. Que Deus o inspire com a decisão certa.

Shelomo Dov Goitien, o editor moderno desta carta, acredita que o comerciante finalmente voltou ao Egito. Se ela tivesse aceitado o repúdio, ele teria ficado em Aden. Goitien conclui, “assim, os longos anos de sofrimento não foram em vão. O viajante da Índia finalmente se uniu à sua esposa. ”

Você pode ler o texto completo desta carta e muitas outras em Cartas de comerciantes judeus medievais, traduzido por S.D. Goitien e publicado pela Princeton University Press em 1973.

Saber mais:

Mudanças no Oriente Médio (950-1150) conforme ilustrado pelos documentos do Cairo Geniza

Cultura material na sociedade Geniza - uma palestra de Miriam Frenkel

Princeton Geniza Lab

Unidade de Pesquisa Taylor-Schechter Genizah

Penn / Cambridge Genizah Fragment Project

Imagem superior: Foto de Tekke / Flickr


Assista o vídeo: Ei divórcio NÃO é o fim, Deus pode reverter! Restauração de Casamentos (Junho 2022).